Ma ogtahay inaad turjumaan noqon karto Luqadda calaamadaha iyada oo loo marayo tababar nidaamsan oo rasmi ah? Isbaanishka, waxaa jira a Wareegga tababarka tacliinta sare qoyska xirfadleyda ah ee "Adeegyada Dhaqanka iyo Bulshada" ee ku tababara.
Muddada iyo shuruudaha gelitaanka
Tababarka gudaha Fasiraadda Luqadda Calaamadaha wuxuu ka kooban yahay 2000 saacadood oo wax lagu dhigto la qaybiyey laba sano oo waxbarasho. Si aad u gasho wareegga, waa inaad la kulantaa ugu yaraan mid ka mid ah shuruudaha soo socda:
- Haysta shahaadada koowaad ee jaamacadda ama dugsiga sare ee nooc kasta oo ay tahay.
- Inuu haysto shahaado farsamo ama takhasus sare.
- Ku aflaxay Koorsada Hanuuninta Jaamacada (COU) ama koorsada jaamacada kahor.
- Inuu haysto shahaado jaamacadeed ama wax u dhigma.
- Gudub imtixaanka gelitaanka haddii aad dhammaatay 19 sano (o 18 oo leh magac farsamo oo la xidhiidha).
Waajibaadka turjubaanka luqadda dhegoolaha
Turjubaanka luqadda dhegoolaha wuxuu qabtaa hawl muhiim ah: wuxuu tarjumaa farriimaha u dhexeeya luqadda afka iyo nidaamka calaamadaha, isagoo hubinaya isgaarsiinta dareere ah inta u dhaxaysa dadka qaba naafada maqalka iyo deegaankooda. Sidoo kale, waxay u shaqaysaa sidii hage iyo turjumaan dadka dhego la', iyadoo la qabsanaysa xaalad kasta iyo baahi kasta.
Qorshaha tababarka
El Manhajka Waxa ka mid ah tababbarka figrad-wax-ku-ool ah ee lagu habeeyey kuwan soo socda modules xirfadeed:
- Luuqadda dhegoolaha ee Isbaanishka.
- Isticmaalka farsamooyinka tarjumaadda luqadda dhegoolaha.
- Odhaahda jidhka ayaa lagu dabaqay luqadda dhegoolaha.
- Cilmi-nafsiga cilmi-nafsiga ee dadka dhegoolayaasha ah iyo kuwa dhegaha la'.
- Hagaha iyo fasiraadda dadka dhegaha la'.
- Fasiraadda nidaamka calamada caalamiga ah.
- Luuqadaha ayaa lagu dabaqay luqadaha dhegoolaha.
- Meelaha xirfadeed ee codsiga luqadda dhegoolaha ee Isbaanishka.
- Luuqadda qalaad: Ingiriis.
- Tababarka iyo Hagidda Xirfadda (FOL).
- Tababarka Xarumaha Shaqada (FCT): 380 saacadood oo wax ku ool ah.
Dibad baxyo xirfadeed
Marka ay dhammeeyaan tababarka, qalin-jabiyayaashu waxay awood u yeelan doonaan inay u shaqeeyaan sida:
- Turjumaanka luqadda dhegoolaha (Isbaanish ama ka socda bulshada ismaamulka).
- Turjubaanka nidaamka calaamada caalamiga ah.
- Hagaha-turjumaan dadka dhegaha la'.
Waaxyaha u baahan adeegyadan waxaa ka mid ah:
- Waxbarashada: taageerada ardayda dhagoolayaasha ah ee kuliyadaha iyo jaamacadaha.
- Caafimaadka: xidhiidhka ka dhexeeya bukaanada dhegaha la' iyo shaqaalaha caafimaadka.
- Warbaahinta: tafsiirka telefishinka, masraxa iyo dhacdooyinka dhaqanka.
- Adeegyada bulshada iyo bulshada: la shaqaynta ururada iyo hay'adaha taageera dadka dhegoolayaasha ah.
- Maamulka guud: Caawinta hababka iyo adeegyada loogu talagalay kooxdan.
Goobta xirfadda waxaa ku jiri kara takhasusyo ku xiran qaybta (waxbarasho, caafimaadka, cadaalada, iwm) ama farsamada tarjumaadda ee loo baahan yahay, taas oo mararka qaarkood u baahan aqoon qoto dheer oo eray bixin farsamo oo gaar ah.
Muhiimadda luqadda dhegoolaha
Waxaa muhiim ah in la ogaado in luqadda calaamaduhu aysan ahayn mid caalami ah. Spain gudaheeda, waxaa jira Luuqadda dhegoolaha ee Isbaanishka iyo Luuqadda dhegoolaha ee Catalan, labadaba si rasmi ah loo aqoonsaday. Xaalad kasta oo isgaarsiineed waxay u baahan tahay turjubaano wata karti gaar ah luqadda dhegoolaha ee laga isticmaalo gobolkaas.
Inaad noqoto turjumaan luqadda dhegoolaha ayaa aad uga badan in la helo shahaado; waa u heellanaanta is dhex galka bulshada, fursadaha loo siman yahay iyo u helidda dadka dhegaha la' iyo kuwa dhego la'. Haddii aad leedahay xirfad aad ku horumarinayso isdhexgalka iyo isgaarsiinta, kani waa waddo xirfadeed oo bixisa abaal-marin shaqsiyeed iyo shaqo badan.